Ikävöin Hetken

 

Tämänkin juhannuksen, kuten kaikki aiemmat, vietin tätini mökillä perheen ja sukulaisten parissa. Vaikka juhannusaattona paistoikin aurinko ja sen säteitä tarttui paljon muistoksi kameraan, viehätyin enemmän näistä tummemmista melankolisissävytteisistä otoksista. Juhannuksena tuli luettua jälleen kerran Tove Janssonin rakas kirja Vaarallinen Juhannus, saunottua, grillattua, syötyä aivan liikaa (en koskaan opi) ja otettua pienet päivä- ja iltaunet viltin sisään kääriytyneenä. Yöllä poltettiin myös kokko, jota varten muut keräsivät risuja ja puita, ja jonka tulessa sitten paistettiin vaahtokarkkeja. Palavat puut rätisivät yön hämärässä ja isä soitti haitaria laiturilla. Juhannustaiat jäivät tänä vuonna tekemättä, mutta keksin teille tehtävän: etsikääpä kuvista sorsaemo poikasineen ja hyttyset, jotka piinasivat minut hulluuden partaalle! Niitä pirulaisia oli varmasti sadoittain, enkä liioittele yhtään.

 

"..Ikävöin hetken ja ikävöin toisen

Itkinkin jotain, ehkä yleistä kauneutta

Ehkä odottamattoman ylevää tunnetta.."

Scandinavian Music Group - Juhannus

 

 

I spent this Midsummer at my aunt's summer house with my family and some relatives, as I have always done. Although Midsummer Eve was sunny and there are lots of bright photos in my camera I liked these bit darker, melancholic ones more. On Midsummer Eve I read a beloved book "Moominsummer Madness" by Tove Jansson for the millionth time, had a sauna and a barbecue, ate way too much (I never ever learn) and took a couple of naps tucked inside a warm blanket. At night the others gathered wood for the Midsummer bonfire where we then barbecued marshmallows. The wood crackled in the fire and my father played accordion on the pier. I didn't do any Midsummer magic this year but I have a little task for you guys: find  a duck with it's ducklings and a few mosquitos from the photos. The mosquitos drove me crazy, there must have been hundreds of them! I am not exaggerating.

Yhtenä Iltana

 

Lähdin torstaina töiden jälkeen Juhannuslomalle kotiin vanhempien luo. Kävimme vielä myöhään illalla äidin kanssa iltakävelyllä ja nappasimme läheiseltä pellolta kauniita kukkia mukaamme. Pellolla on myös pieni ränsistynyt vaja, jota rakastan kuvata.

 

On Thursday after work I got in my car and drove home to my parents to spend Midsummer there. Late in the evening me and my mom went for a little walk and picked up some pretty flowers from the nearby field. There's also an old decrepit little shed there and I love taking pictures of it.

Summer House

 

Takana on ihanan rentouttava viikonloppu tädin mökillä sukulaisten seurassa. Lauantaina mökin valtasi viisi naispuolista serkusta. Saavuimme yhden serkkuni kanssa mökille kun paikalla ei ollut vielä ketään muuta. Mökin avain löytyi ja pääsimme hyttysten armoilta sisään, tosin kylmään mökkiin. Neuvokkaina naisina raahasimme patterin aitan yläkerrasta, eikä peiton sisään kääriytyneenä ja villasukat jalassa tullut kylmä. Muiden saavuttua lämmitettiin takka, sauna ja palju. Ulkona tihutti vettä koko illan eikä aurinkokaan näyttäytynyt, mutta se ei tunnelmaa latistanut. Maukasta syömistä ja juomista riitti yllin kyllin ja paljun vesi kuumeni ehkä liikaakin. Lapsuutta ja nuoruutta muisteltiin vanhojen valokuvien avulla ja naurua riitti. Keksimme myös sattumalta oivan hyttystenkarkoittimen: pilkottu sipuli! Tortilloiden ahmimisen jälkeen pilkottu sipuli vietiin kipossa terassille ettei sipulin haju tarttuisi jääkaapin muihin herkkuihin. Hetken päästä huomasimme ettei terassilla ollut enää ainuttakaan hyttystä. Sipulia ei toki kuljetettu mukana joka paikkaan ja siitä syystä jaloissani komeilee tällä hetkellä noin 20 hyttysenpistoa..

Sunnuntaina mukaan liittyi kolme tätiä, 3-vuotias serkuntyttö, parin serkun miehet sekä äitini, isäni ja pikkuveljeni. Muut tulivat autoilla, mutta pikkuveli juoksi 10 kilometrin matkan mökille. Puolessa tunnissa! Ei ihan onnistuisi minulta. Sunnuntai toi mukanaan myös auringon. Pöytä notkui jälleen herkuista (salaattia, grillattuja makkaroita ja maisseja, patonkia, raparperipiirakkaa, sitruuna-mansikka-britaa, korvapuusteja, munkkeja, sipsiä, karkkia, suklaata..) ja kaikille riitti syömistä. Paljun vesi lämmitettiin sunnuntainakin, ja kun muut rentoutuivat paljun 32 asteisessa vedessä niin yksi tädeistä kävi pulahtamassa kylmään järviveteen. Porukan pienimmän kanssa tuli leikkittyä poneilla, tehtyä ruokaa leikkimökissä ja kuvattua mökin ympäristöä. Pikkuneiti sai äitinsä kameran käyttöön ja kuvasi innoissaan perässä sitä mitä minäkin. 

Suurkiitos kaikille mahtavasta viikonlopusta, otetaan pian uusiksi!

 

 

  

I spent a relaxing weekend at my aunt's summer house with some relatives. On Saturday the summer house was filled with five female cousins. We laughed a lot, had a sauna, relaxed outside in a tub with warm water, drank some and ate lots of good food. It rained a little all evening but that didn't spoil the mood. On Sunday more relatives arrived: three aunts, my cousin's 3-year-old daughter, a couple of my counsin's men and my mom, dad and little brother. The others came with cars but my brother ran 10 kilometers to the summer house in a half an hour! The sun shined on Sunday, we warmed the water in the tub again and one aunt swam in the lake's cold water. We had a massive amount of good food and mouth-watering desserts. Thank you all, I had an awesome weekend, let's do it again soon!

Inspired by Iceland

Kun ihastuttavan islantilaisnaisen Emiliana Torrinin Jungle Drum alkaa soida niin tekee aina mieli tanssia! Islanti vaikuttaa aivan upealta paikalta ja toivottavasti jonain päivänä pääsen kokemaan sen itse. June, koska lähdetään?

When Emiliana Torrini's "Jungle Drum" starts I always feel like dancing!  Iceland seems to be such an amazing place and one day I'll hopefully go there. June, when can we go?